Nha Th¯ng Kê Dân S¯ ðang chu¦n b¸ t± chÑc Th¯ng Kê Dân S¯ Hoa KÏ nåm 2000. Nhi«u sinh hoÕt v« th¯ng kê s¨ di­n ra tÕi khu vñc quý v¸ trong vòng vài tháng t¾i.

 

Khi CÁC NHÂN VIÊN KIŒM TRA Dân s¯ ðªn Nhà chúng ta phäi làm gì?

Các sinh hoÕt ki¬m tra dân s¯ ðßþc cho phép làm chiªu theo lu§t ð¸nh (Danh Bµ 13, Bµ Lu§t Hoa KÏ, các ÐoÕn 141, 193, và 221) và ðßþc bäo v® tuy®t ð¯i kín ðáo v« các câu trä l¶i cüa quý v¸. Trong vi®c bäo v® sñ kín ðáo này, ðÕo lu§t này cûng ðòi höi quý v¸ cung c¤p tin tÑc theo yêu c¥u. Chï có nhæng nhân viên cüa Nha Th¯ng Kê Dân S¯ ðã tuyên th® - và không có ng߶i nào khác - ðßþc phép dòm ngó vào h° s½ quý v¸ ðã cung c¤p. Chiªu theo lu§t pháp, Nha Th¯ng Kê Dân S¯ Hoa KÏ không th¬ cung c¤p câu trä l¶i cüa quý v¸ cho các c½ quan nhß IRS, FBI, Welfare, Immigration - hay b¤t kÏ các c½ quan chính phü hay phi chính phü khác. Không có tòa án nào, ngay cä T±ng Th¯ng Hoa KÏ cûng không th¬ xem xét câu trä l¶i cüa quý v¸. V§y quý v¸ hãy trä l¶i kÏ th¯ng kê dân s¯ này. Ði«u này quan tr÷ng, lÕi d­ dàng và an toàn.

Xin quý v¸ lßu ý: Các Câu Trä L¶i Cüa Quý V¸ S¨ Ðßþc Tuy®t Яi Giæ Kín

Sau ðây là nhæng câu höi và trä l¶i giúp quý v¸ ph¥n nào trong vi®c trþ giúp cµng ð°ng chúng ta hþp tác v¾i Nha Th¯ng Kê Dân S¯ trong vi®c Th¯ng Kê Dân S¯ Hoa KÏ nåm 2000 này.

A. TÕi sao chúng ta nên ði«n mçu ð½n th¯ng kê dân s¯?
Chúng ta ði«n vào mçu ð½n th¯ng kê dân s¯ là giúp cho cµng ð°ng chúng ta ðÕt ðßþc các ngân sách liên bang và ti¬u bang cùng các thông tin giá tr¸ liên quan ðªn vi®c hoÕch ð¸nh các tr߶ng h÷c, nhà thß½ng, ð߶ng xá, và nhi«u ði«u khác. Các thông tin v« th¯ng kê dân s¯ giúp cho các ng߶i có th¦m quy«n quyªt ð¸nh hi¬u ðßþc khu láng gi«ng nào c¥n các tr߶ng h÷c m¾i và khu nào c¥n các d¸ch vø l¾n h½n næa cho ng߶i cao niên.

B. Khi nào tôi s¨ nh§n ðßþc mçu ð½n cüa tôi?
B¡t ð¥u ngày 15 tháng Ba, nåm 2000, Nha Th¯ng Kê Dân S¯ Hoa KÏ s¨ g·i qua bßu ði®n mçu ð½n th¯ng kê dân s¯ cho m÷i nhà trong nß¾c MÛ. Các ng߶i trong nhà c¥n phäi hoàn t¤t và g·i trä lÕi mçu ð½n th¯ng kê dân s¯ trong khoäng giæa ngày 1 và 26 tháng 4, nåm 2000. B¡t ð¥u ngày 27 tháng 4, nåm 2000, các nhân viên cüa Nha Th¯ng Kê Dân S¯ Hoa KÏ s¨ thåm viªng các nhà không trä l¶i các mçu ð½n này.

C. Nhæng c¥u höi nào ðßþc li®t kê trong Mçu нn Th¯ng Kê Dân S¯?
T¤t cä m÷i nhà s¨ nh§n ho£c mµt mçu ð½n ng¡n (D-61A) ho£c dài (D-61B).

Nhæng câu höi có trong mçu ð½n ng¡n bao g°m: h÷ tên, gi¾i tính, tu±i, quan h® trong nhà ·, G¯c Tây Ban Nha, và chüng tµc.

Nhæng câu höi có trong mçu ð½n dài bao g°m các câu höi trong mçu ð½n ng¡n kèm theo các chü ð« sau:

Уc tính xã hµi cüa nhóm dân: tình trÕng hôn nhân, n½i sinh/qu¯c t¸ch/nåm ðªn, h÷c v¤n-ghi danh trßng/trình ðµ h÷c lñc, t± tiên, cß trú 5 nåm trß¾c ðây (di dân), ngôn ngæ nói · nhà, tình trÕng cñu chiªn binh, tình trÕng phª t§t, là ông bà nµi ngoÕi ðang chåm sóc cháu.

Уc tính kinh tª cüa nhóm dân: tình trÕng vi®c làm (ðang có), n½i làm vi®c và hành trình t¾i n½i làm, tình trÕng vi®c làm trong nåm ngoái, c½ s· làm vi®c/vi®c làm/loÕi công vi®c, lþi tÑc (nåm trß¾c ðó).

Уc tính hình th¬ cüa cån nhà: các ð½n v¸ trong c¤u trúc, s¯ phòng, s¯ phòng ngü, các ti®n nghi v« ¯ng nß¾c và nhà bªp, nåm c¤u trúc ðßþc xây, nåm di vào ð½n v¸, nhiên li®u sß·i ¤m nhà, ði®n thoÕi, s¯ xe sÇn có, cß trú · nông trÕi.

Уc tính tài chánh cüa cån nhà: giá tr¸ cån nhà, ti«n thuê hàng tháng, chi phí ch² ·.

D. Phäi ði«n ð½n trong bao lâu?
Trung bình khoäng 10 phút ð¬ hoàn t¤t mçu ð½n ng¡n và 38 phút cho mçu ð½n dài.

E. TÕi sao mçu ð½n th¯ng kê dân s¯ có nhi«u câu höi quá?
M÷i câu höi trong Th¯ng Kê Dân S¯ Hoa KÏ nåm 2000 ðßþc yêu c¥u b·i lu§t ð¸nh ð¬ quän lý ho£c ðánh giá các chß½ng trình liên bang ho£c c¥n thiªt ðáp Ñng các yêu c¥u pháp lý cån cÑ t× các quyªt ð¸nh cüa tòa án Hoa KÏ nhß Lu§t B¥u CØ. H½n næa, nhæng dæ ki®n thu th§p ðßþc ph¥n l¾n là mµt ph¥n cüa c¤u trúc cån bän cüa Qu¯c Gia nhß xa lµ và các ð߶ng dây ði®n thoÕi. Ti«n mÛ kim liên bang dùng trong vi®c h² trþ các tr߶ng h÷c, d¸ch vø vi®c làm, trþ giúp nhà cØa, xây c¤t xa lµ, d¸ch vø nhà thß½ng, chß½ng trình cho ng߶i cao niên, và nhi«u vi®c khác næa ð«u ðßþc phân ph¯i dña trên các dæ ki®n cüa th¯ng kê dân s¯.

F. TÕi sao Th¯ng Kê Dân S¯ c¥n phäi biªt v« chüng tµc?
Chüng tµc là chìa khóa ð¬ thñc thi b¤t kÏ các chß½ng trình liên bang nào và là tr÷ng yªu cho vi®c nghiên cÑu c½ bän n¢m ð¢ng sau mµt s¯ các quyªt ð¸nh v« chính sách. Các ti¬u bang yêu c¥u nhæng dæ ki®n này ð¬ ðáp Ñng nhæng yêu c¥u v« chuy¬n ð±i khu vñc có lu§t ð¸nh. Các dæ ki®n v« chüng tµc ðßþc ðòi höi b·i các chß½ng trình liên bang nh¢m thång tiªn c½ hµi làm vi®c cách bình ðÆng và ð¬ tiªp c§n b¤t kÏ các sñ khác nhau v« ð£c tính chüng tµc trong các nguy c½ v« sÑc khöe và môi sinh. Nha Th¯ng Kê Dân S¯ Hoa KÏ ðã bao g°m câu höi v« chüng tµc t× cuµc th¯ng kê dân s¯ ð¥u tiên vào nåm 1790.

G. Nha Th¯ng Kê Dân S¯ Hoa KÏ làm cách nào ð¬ cung c¤p sñ trþ giúp cho nhæng ng߶i không biªt tiªng Anh?
Nhæng hµ nào nh§n mçu ð½n th¯ng kê dân s¯ b¢ng thß s¨ có sñ lña ch÷n yêu c¥u các câu höi b¢ng tiªng Tây Ban Nha, Trung Hoa, Tagalog, Vi®t- Nam, hay ÐÕi Hàn. Nhæng quý v¸ hay hµ nào tin r¢ng h÷ ðã không ðßþc bao g°m trong mçu ð½n hay ðã không nh§n mµt mçu ð½n có th¬ dùng mçu các câu höi Be Counted (D-10) có sÇn · các khu vñc công cµng. Mçu ð½n Be Counted s¨ ðßþc in ra trong các thÑ tiªng sau: tiªng Anh, Tây Ban Nha, Trung Hoa, Tagalog, Vi®t-Nam, và ÐÕi Hàn.

Nha Th¯ng Kê Dân S¯ Hoa KÏ cûng có Chß½ng Trình Th¯ng Kê Dân S¯ Hoa KÏ nåm 2000. Møc tiêu là ð¬ cung c¤p các tin tÑc v« th¯ng kê dân s¯ và ð¬ vßþt qua các tr· ngÕi v« ngôn ngæ mà ngån tr· b¤t kÏ ai tham gia ð¥y ðü vào cuµc th¯ng kê dân s¯ m߶i nåm mµt l¥n. Các Hß¾ng Dçn Trþ Giúp v« Ngôn Ngæ cho cuµc Th¯ng Kê Dân S¯ Hoa KÏ nåm 2000 s¨ sØ døng các cách trþ giúp nh¢m giúp các các quý v¸ trä l¶i hoàn t¤t các câu höi cüa cuµc Th¯ng Kê Dân S¯ Hoa KÏ nåm 2000.

Có sñ hß¾ng dçn v« mçu ð½n ng¡n và dài trong nhi«u thÑ tiªng nhß: Albanian, Amharic, Arabic, Bengali, Miªn Ði®n, Cambodian, Trung Hoa, Creole, Croatian, Dari, Farsi, ÐÑc, Do Thái, Hindi, Hmong, Hung Gia Lþi, Nh§t, Lào, B° Ðào Nha, Nga, Samoan, Serbian, Slovak, Somali, Tây Ban Nha, Tagalog, Thái, Tây TÕng, Tigrean, Tongan, Ukrainian, Urdu, Vi®t Nam, và Yiddish.

Khi CÁC NHÂN VIÊN KIŒM TRA Dân S¯ Ъn Nhà chúng ta phäi làm gì?

Nhæng nhân viên ðªm ng߶i cüa Phòng Th¯ng Kê Dân S¯ s¨ ði thåm các gia ðình t× 20 tháng Tß ðªn 7 tháng Bäy, 2000 trong khoäng th¶i gian 7 gi¶ sáng và 8 gi¶ t¯i m²i tu¥n.

Nhæng ai s¨ ðßþc nhân viên ðªm ng߶i ðªn gõ cØa nhà mình?

• B¤t cÑ nhà nào không ði«n và g·i trä lÕi mçu th¯ng kê dân s¯ qua bßu ði®n trß¾c hÕn chót 10 tháng Tß.
• B¤t cÑ nhà nào trên 6 ng߶i s¯ng chung trong mµt hµ. Mçu th¯ng kê dân s¯ nguyên thüy có ch² cho 6 ng߶i ð¥u tiên s¯ng trong hµ.
• B¤t cÑ nhà nào ði«n mçu "Be Counted". Các ð¸a chï báo cáo trong mçu "Be Counted" c¥n phäi ðßþc ki¬m chÑng, vì nhæng mçu này không ðßþc mã hóa v« ð¸a chï.

Nhæng L¶i Khuyên nên làm cho chúng ta:

• Trß¾c tiên, hãy hþp tác v¾i nhân viên ðªm ng߶i cüa Th¯ng Kê Dân S¯ ðªn gõ cØa nhà quý v¸.
• Hãy m· cØa, và trä l¶i các câu höi v« ki¬m tra dân s¯.
• Hãy ð« phòng nhæng nhân viên ðªm ð¥u ng߶i "giä". T¤t cä nhân viên cüa Phòng Th¯ng Kê Dân S¯ s¨ mang phù hi®u "Phòng Th¯ng Kê Dân S¯" k¬ cä chæ ký cüa h÷ · m£t sau.
• Quý v¸ cÑ tñ nhiên yêu c¥u cho xem hình cån cß¾c.
• Nªu quý v¸ mu¯n ki¬m chÑng xem nhân viên ðªm ð¥u ng߶i có th§t sñ là nhân viên cüa th¯ng kê dân s¯ không, quý v¸ có th¬ g÷i Vån Phòng Th¯ng Kê Dân S¯ иa Phß½ng (LCO). Vån Phòng này có th¬ xác nh§n lý l¸ch cüa nhân viên ki¬m tra dân s¯.
• Các nhân viên ðªm ng߶i này không ðßþc vào nhà quý v¸, dù quý v¸ m¶i h÷ vào. Các nhân viên ðªm ng߶i ðã ðßþc chï th¸ höi nhæng câu höi v« th¯ng kê dân s¯ t× n½i h÷ ðang ðÑng, bên ngoài cØa.
• Nhân viên ðªm ng߶i không ðßþc ðòi höi ti«n, s¯ an sinh xã hµi, thë tín døng cüa quý v¸. Nªu vi®c này xäy ra, nhân viên ðªm ng߶i này phäi ðßþc báo cáo ngay cho Vån Phòng Th¯ng Kê Dân S¯ иa Phß½ng.

Các tin tÑc ðßþc trä l¶i cho th¯ng kê dân s¯ hoàn toàn ðßþc giæ kín:

• Dæ ki®n chi tiªt cüa cá nhân ðßþc bäo v® chiªu theo Ði«u 13 cüa T¯i Cao Pháp Vi®n Hoa KÏ.
• Dæ ki®n chi tiªt cüa cá nhân dành cho th¯ng kê dân s¯ ðßþc hoàn toàn giæ kín và chï ðßþc dùng riêng cho các møc ðích th¯ng kê dân s¯. Vi®c chia së tin tÑc cüa cá nhân v¾i nhæng ng߶i khác k¬ cä các c½ quan an sinh, S· Di Trú, S· Thuª, tòa án, cänh sát và quân ðµi là vi phÕm v¾i lu§t cüa chính phü.
• B¤t cÑ ai vi phÕm lu§t s¨ b¸ truy t¯ và v¸ phÕt ti«n 5 nåm tù và 5,000 ðô-la.

Ðßþc Tài Trþ b·i Funding Provided by Community Foundation Silicon Valley and the California Complete Count Committee